1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
Přišel jsi do našeho světa a zabil jsi
sami sebe.

2
00:00:04,280 --> 00:00:07,480
Co tyto dva spojuje
spolu?

3
00:00:07,980 --> 00:00:12,520
Najdete Sol. Ty ji vrátíš
k nám. Plány posunete dopředu

4
00:00:12,520 --> 00:00:14,240
změnit svůj svět. To je nemožné.

5
00:00:14,660 --> 00:00:15,660
Umožněte to.

6
00:00:16,040 --> 00:00:19,760
Testovali jsme vzorky, ale udělali jsme to
nikdy nezkusil odstupné na dospělém homo

7
00:00:19,760 --> 00:00:24,440
obojživelník. Pokud můžeme použít Sol, mohu skončit
tato válka. Jsi něco jako válečník

8
00:00:24,440 --> 00:00:27,420
sebe, a přesto plný zoufalství.

9
00:00:27,780 --> 00:00:28,860
Někoho jsem ztratil.

10
00:00:29,400 --> 00:00:31,420
Markly run je past.

11
00:00:33,080 --> 00:00:34,780
Generále, toto je jednotková operace.

12
00:00:35,060 --> 00:00:36,039
Stáhnete se.

13
00:00:36,040 --> 00:00:39,500
Oba půjdete směrem k nám. ty jsi
zajatci britské armády. budete

14
00:00:39,500 --> 00:00:41,720
vzdát se nám. Otevřete na mě palbu
příkaz.

15
00:00:41,920 --> 00:00:43,880
Na můj rozkaz střílejte dle libosti.

16
00:00:46,400 --> 00:00:47,400
Jít.

17
00:00:51,400 --> 00:00:52,480
najdu tě.

18
00:00:52,880 --> 00:00:54,140
Nikdy nebudeš plavat sám.

19
00:00:54,400 --> 00:00:55,400
Nikdy nebudeš plavat sám.

20
00:00:55,420 --> 00:00:57,120
Nikdy nebudeš plavat sám.

21
00:02:01,320 --> 00:02:02,320
Šálek čaje?

22
00:02:02,660 --> 00:02:03,660
Jo, v pohodě.

23
00:02:41,000 --> 00:02:41,959
Sněz našeho psa.

24
00:02:41,960 --> 00:02:46,460
Jíte naše ryby. No, nemůžete jíst
náš pes. Nemůžeš jíst naše ryby. naše

25
00:02:46,460 --> 00:02:48,240
jsou domestikovaní.

26
00:02:48,580 --> 00:02:49,620
Naše ryby jsou rodina.

27
00:02:50,020 --> 00:02:53,720
Velvyslanec z Vietnamu by chtěl
bylo zaznamenáno, že se urazil na psa

28
00:02:53,720 --> 00:02:54,720
maso je rasistické.

29
00:02:54,840 --> 00:02:55,659
Je to rozptýlení.

30
00:02:55,660 --> 00:02:56,880
Nějak si s tím hraju.

31
00:02:57,140 --> 00:02:58,540
co vlastně dělají?

32
00:03:07,560 --> 00:03:09,940
Pořád ho vidím.

33
00:03:12,940 --> 00:03:13,940
Každý den.

34
00:03:15,920 --> 00:03:17,260
Pokaždé, když jdu domů.

35
00:03:44,110 --> 00:03:46,110
Jen přidám nějaká data do
salát.

36
00:03:46,450 --> 00:03:47,710
uvidíš. Bude se ti to líbit.

37
00:04:03,310 --> 00:04:05,510
Proč jsem vždycky tak paranoidní?

38
00:04:05,810 --> 00:04:08,030
Proč jsem příliš dlouhý a příliš tvrdý
kompromitovat sám sebe?

39
00:04:08,310 --> 00:04:09,670
Proč to nemůže stačit?

40
00:04:11,790 --> 00:04:13,910
A když ho uvidíte, jak se to dělá
cítíš?

41
00:04:15,390 --> 00:04:18,149
Oh, šťastný, jasně. Myslím, že ano
skvělé.

42
00:04:18,410 --> 00:04:19,410
Nebuď hloupý.

43
00:04:19,610 --> 00:04:24,130
Vím, že je mrtvý. Je to PTSD, tak jednoduché
jako to. Nepřišel jsem pro diagnózu.

44
00:04:24,130 --> 00:04:25,810
stačí vědět.

45
00:04:26,390 --> 00:04:30,150
Beru 20 miligramů paroxetinu. Může
Zdvojnásobím to na 40?

46
00:04:31,070 --> 00:04:34,590
Protože se musím soustředit na práci.
Omlouvám se, to nepřipadá v úvahu.

47
00:04:36,750 --> 00:04:38,130
Budu vás muset podepsat.

48
00:04:38,710 --> 00:04:40,770
za co? Jsi zjevně nezpůsobilý.

49
00:04:41,880 --> 00:04:45,180
S největšími sympatiemi nemohu riskovat
vracíš se do práce. Jsme na

50
00:04:45,180 --> 00:04:49,500
na okraji celosvětové války, takže nejsem
jít kamkoli.

51
00:04:49,740 --> 00:04:50,740
Nemůžu ti to dovolit.

52
00:04:51,340 --> 00:04:52,219
je mi to líto.

53
00:04:52,220 --> 00:04:55,780
Nemám na výběr. musím se hlásit
to svému nadřízenému. Vaše dcera ano

54
00:04:55,780 --> 00:04:56,780
tvůj manžel.

55
00:04:58,120 --> 00:04:59,120
Promiňte?

56
00:05:01,340 --> 00:05:04,780
Elizabeth, je mým úkolem to vědět
všechno.

57
00:05:05,960 --> 00:05:06,960
Takže vím.

58
00:05:07,240 --> 00:05:10,220
Že jsi spal s jeho nejlepším přítelem. The
přítel našel někoho jiného volaného

59
00:05:10,220 --> 00:05:12,600
Gillian. Vaše manželství přežilo. Vaše
tajemství je v bezpečí.

60
00:05:14,340 --> 00:05:15,340
Až do teď.

61
00:05:19,100 --> 00:05:20,100
Pane.

62
00:05:21,780 --> 00:05:23,460
Předpis. Prosím.

63
00:05:26,920 --> 00:05:33,520
Další schůzka, kterou jsme remizovali, je naplánována
pro

64
00:05:33,520 --> 00:05:36,220
2100. A co Barclay? jak se má?

65
00:05:36,620 --> 00:05:40,580
Vizuálně je v pořádku. Jsme pořád
vyšetřovat to. Ale psych

66
00:05:40,580 --> 00:05:41,580
komplikované.

67
00:05:49,720 --> 00:05:50,740
Stále mě bolí hlava.

68
00:05:55,300 --> 00:05:57,340
A ten pískavý zvuk.

69
00:06:00,540 --> 00:06:02,900
Mám vyrážku na krku a krku
jako... Dobře.

70
00:06:03,260 --> 00:06:05,600
Srdeční frekvence VPN stabilní. Zvyšte to.

71
00:06:13,040 --> 00:06:14,840
Jsme osm kilometrů pod mořem.

72
00:06:15,300 --> 00:06:16,360
K tomu není co pálit.

73
00:06:17,000 --> 00:06:18,840
Jste něco jako zázrak, pane Pierre
Dupont.

74
00:06:20,780 --> 00:06:21,780
Je to úžasné příjmení.

75
00:06:21,940 --> 00:06:22,940
odkud to je?

76
00:06:23,660 --> 00:06:24,900
Můj otec byl Francouz.

77
00:06:25,360 --> 00:06:26,360
Úžasný.

78
00:06:26,620 --> 00:06:27,620
je to tak?

79
00:06:27,940 --> 00:06:31,260
Lidé si myslí, že je to nóbl, ale pravda je taková
můj táta byl stavitel.

80
00:06:31,720 --> 00:06:32,940
No, nebyl, ale teď už je
nezaměstnaný.

81
00:06:34,180 --> 00:06:38,600
Všechno, co měl, propil, ale já
počítej, že proto jsem se sem dostal.

82
00:06:39,620 --> 00:06:41,940
Protože znám nóbl příjmení
ty nejsi Roxbridge.

83
00:06:42,540 --> 00:06:44,160
Dříve jsi nebyl výjimečný, teď jsi.

84
00:06:44,940 --> 00:06:47,020
Nejslavnější muž na světě, řekl bych
říct.

85
00:06:47,940 --> 00:06:48,940
Jo, to je ten problém.

86
00:06:51,380 --> 00:06:53,540
Udělala mě tak výjimečným a teď je
pryč.

87
00:06:57,540 --> 00:06:58,960
Teď už vím, co se mnou dělat.

88
00:07:09,480 --> 00:07:11,760
Teď, když mě zatknou, lidé ano
omezený.

89
00:07:13,349 --> 00:07:16,170
Jen mě nepouštěj. Lidé jsou
stěžování si. Nebudou si jen stěžovat.

90
00:07:18,270 --> 00:07:19,270
Zabijí mě.

91
00:07:21,750 --> 00:07:23,230
Takže mě vrátili do hotelu.

92
00:07:23,990 --> 00:07:26,910
Jsem to jen já. Všichni ostatní byli
evakuován. Je to jako vězení.

93
00:07:41,900 --> 00:07:45,780
Všechno, co jím nebo piju, musí být
podvedený. A já jsem jim řekl, jak

94
00:07:48,820 --> 00:07:50,400
Řekl jsem zbytek svého života.

95
00:07:52,280 --> 00:07:54,020
Velmi vtipné!

96
00:07:55,200 --> 00:07:56,200
Bolí to.

97
00:07:56,820 --> 00:07:58,260
Moje záda a krk.

98
00:08:01,320 --> 00:08:02,320
Moje plíce.

99
00:08:07,200 --> 00:08:08,760
Je to jediné místo, kde se cítím dobře.

100
00:08:09,880 --> 00:08:10,880
Kde?

101
00:08:11,920 --> 00:08:12,920
Ve vodě.

102
00:08:23,000 --> 00:08:24,240
To samé slovo.

103
00:08:24,740 --> 00:08:27,380
Odstupné. Pohřben tak hluboko, že to posílá
vypnout červenou vlajku.

104
00:08:27,620 --> 00:08:28,419
Děkuju.

105
00:08:28,420 --> 00:08:29,420
Dobrá práce.

106
00:08:30,880 --> 00:08:34,100
Přesto, mami, může to počkat
zítra.

107
00:08:34,940 --> 00:08:36,600
Nezůstaneš tu celou noc,
jsi?

108
00:08:37,100 --> 00:08:38,100
Ne.

109
00:08:39,309 --> 00:08:43,669
Kate, potřebuji přístup ke všem komunikacím, všem
obrazovek ke mně, přepsání priority, otevřít

110
00:08:43,669 --> 00:08:46,150
odkaz na databázi TMP, pouze mé jméno.

111
00:08:46,350 --> 00:08:49,330
Přiznáno. Toto je profesor Bellow,
taktika a plánování. co máme?

112
00:08:49,570 --> 00:08:51,170
Máš pravdu. Od prvního dne.

113
00:08:51,510 --> 00:08:53,830
Schovávali to. Řekl jsi to. to je
všechno bylo rozptýlením.

114
00:08:54,830 --> 00:08:58,670
Diplomatická jednání byla jen válka
hry, zatímco oni dělali přesně

115
00:08:58,670 --> 00:08:59,670
mysleli, že ano.

116
00:09:00,130 --> 00:09:01,630
Aquakind tají ledové čepice.

117
00:09:04,070 --> 00:09:07,410
Byli chytří. Hledali jsme
satelit, ale zapomněli jsme, jak jsou dobré

118
00:09:07,410 --> 00:09:08,410
jsou s vodou.

119
00:09:08,730 --> 00:09:12,150
Umístili vrstvu ledových krystalů
na tři kilometry, aby skryl horko.

120
00:09:12,330 --> 00:09:13,330
jak jsi to našel?

121
00:09:13,710 --> 00:09:14,710
My ne.

122
00:09:14,910 --> 00:09:17,150
Shodili vrstvu. Chtěli
viz.

123
00:09:17,430 --> 00:09:18,430
Jaké je měřítko?

124
00:09:19,090 --> 00:09:21,130
Tímto tempem se Antarktida zdvojnásobí
ztráta.

125
00:09:21,490 --> 00:09:23,330
300 miliard tun ledu ročně.

126
00:09:23,610 --> 00:09:26,470
Ježíš. To jsou tři biliony litrů
voda.

127
00:09:27,190 --> 00:09:29,650
A co je horší, princ
Fridrichův ledový regál.

128
00:09:30,710 --> 00:09:31,710
Zmizelo to.

129
00:09:31,810 --> 00:09:34,510
Dnes. To by mělo trvat roky. To
by měla trvat desítky let.

130
00:09:34,810 --> 00:09:36,650
Roztála za šest hodin.

131
00:09:37,130 --> 00:09:38,430
Myslím, že to bylo prohlášení.

132
00:09:38,810 --> 00:09:40,330
Co když půjdou za Antarktidu?

133
00:09:41,290 --> 00:09:43,590
Co se stane, když rozpustí všechen led
svět?

134
00:09:43,830 --> 00:09:45,850
Hladina moří stoupne o 100 metrů
po celém světě.

135
00:09:46,130 --> 00:09:47,410
A nejde jen o vodu.

136
00:09:47,710 --> 00:09:50,050
Všechen ten uhlík se uvolní
atmosféru.

137
00:09:52,730 --> 00:09:53,730
Zatopíme.

138
00:09:55,510 --> 00:09:56,550
Utopíme se.

139
00:09:59,610 --> 00:10:00,610
Zadusíme se.

140
00:10:02,230 --> 00:10:03,550
Vyhráli válku.

141
00:10:14,280 --> 00:10:17,460
Co je led než voda ve formě
země?

142
00:10:17,840 --> 00:10:20,360
Obnovujeme jeho přirozenost
stát.

143
00:10:20,800 --> 00:10:25,940
No, nicméně, s respektem, to
nutno poznamenat, že jsme... Začal jsi

144
00:10:27,480 --> 00:10:30,720
Lidstvo dlouho tálo ledy
než jsme se probudili.

145
00:10:31,360 --> 00:10:35,660
Máme pod vodou vlny veder způsobené
Vy.

146
00:10:36,440 --> 00:10:38,880
Takže dokončujeme, co jste začali.

147
00:10:39,260 --> 00:10:42,260
Ale s respektem, potřebujeme vědět...
Ale začal jsi s tím.

148
00:10:43,380 --> 00:10:45,560
Přesto se musím zeptat... Vás
začal toto.

149
00:10:46,120 --> 00:10:48,680
Ano, kdybychom mohli jen tlačit... Bylo
jste začali.

150
00:10:48,960 --> 00:10:51,260
Nemyslím si, že je to vhodné... Ty
se to stalo!

151
00:10:57,180 --> 00:11:02,080
Myslíme si, že váš rozvrh je pět let
nemusí být... Pět let je vše pro tebe

152
00:11:02,280 --> 00:11:05,320
Ano, myslím, že ve skutečnosti nemusíme...
Máte pět let.

153
00:11:06,380 --> 00:11:10,240
Nebo bude všechna voda světa
osvobodit.

154
00:11:12,590 --> 00:11:19,450
A abych si byl jistý, málo
lidi, tohle nikdy nebyla válka.

155
00:11:20,390 --> 00:11:22,510
To byla nepříjemnost.

156
00:11:23,950 --> 00:11:26,670
Ty jsi byla špína, která se shromažďovala, když jsme byli my
byli pryč.

157
00:11:27,850 --> 00:11:29,470
Ale teď jsme se vrátili.

158
00:11:31,250 --> 00:11:33,010
A budete očištěni.

159
00:11:40,350 --> 00:11:41,350
Pět let.

160
00:11:43,530 --> 00:11:45,670
Nemůžeme vyčistit jedinou řeku za pět
let.

161
00:11:46,610 --> 00:11:47,650
Nevadí svět.

162
00:12:09,980 --> 00:12:10,980
Pojď.

163
00:12:11,700 --> 00:12:12,659
to je v pohodě.

164
00:12:12,660 --> 00:12:16,260
Vím jak na to. já úplně
pochopit. Řekl jsem ti to. Řekl jsem ti to.

165
00:12:16,460 --> 00:12:17,900
Řekl jsem ti to. naprosto rozumím.

166
00:12:19,180 --> 00:12:20,360
Pojď. to je v pohodě.

167
00:12:23,380 --> 00:12:24,380
to je v pohodě.

168
00:12:28,300 --> 00:12:29,340
Potkali jsme se tam.

169
00:12:30,600 --> 00:12:31,600
Byl jsi opilý.

170
00:12:32,960 --> 00:12:34,400
Ne, byl jsem jen trochu šťastný.

171
00:12:35,380 --> 00:12:36,380
Šťastný a šťastný.

172
00:12:40,460 --> 00:12:41,460
To se všichni utopíme?

173
00:12:43,140 --> 00:12:44,880
To se stane?

174
00:12:46,240 --> 00:12:47,400
Utopíme se všichni?

175
00:12:49,100 --> 00:12:50,740
Nevím. Jsi jejich krvavý
přítel.

176
00:12:51,120 --> 00:12:52,320
Proč jsi vždycky tak k ničemu?

177
00:12:58,880 --> 00:12:59,880
Měli jsme návštěvu.

178
00:13:01,460 --> 00:13:03,000
Z jednotky byl jedním z vašich partů.

179
00:13:03,320 --> 00:13:06,660
Řekl, co ty a Kirby?
Jste připojeni k Barclay

180
00:13:06,660 --> 00:13:07,780
Vysoká. Nebudeš v bezpečí.

181
00:13:08,280 --> 00:13:10,020
Řekl, že je úkolem Eunice chránit
vy.

182
00:13:10,860 --> 00:13:11,860
Pro život.

183
00:13:14,440 --> 00:13:16,000
Řekl, že tě můžeme přesunout, víš.

184
00:13:17,060 --> 00:13:18,380
Můžeme žít v bezpečném domě.

185
00:13:18,960 --> 00:13:21,160
Na vyvýšeném místě jedna z těch bran
společenství.

186
00:13:21,780 --> 00:13:22,780
S bezpečností.

187
00:13:23,840 --> 00:13:27,940
Zbytek našich životů.

188
00:13:32,600 --> 00:13:34,560
Mohu vás navštívit? můžu tě vidět?

189
00:13:35,050 --> 00:13:39,050
Absolutně. Můžete nás vidět kdykoli
chtít. Kirbyho můžete vidět naprosto jakéhokoli

190
00:13:39,050 --> 00:13:40,050
čas.

191
00:13:40,770 --> 00:13:42,590
Musíte mi věřit, to je první
věc, kterou jsem řekl.

192
00:13:42,890 --> 00:13:44,270
Dobře. Opravdu jsem to udělal.

193
00:13:44,490 --> 00:13:46,130
Dobře. To jsem upřímně řekl.

194
00:13:46,450 --> 00:13:48,190
Dobře. Věřím ti, věřím.

195
00:13:51,750 --> 00:13:54,050
Pokračuj, můžeme se potkat za branami. Co je?
stalo se nám?

196
00:13:54,270 --> 00:13:55,410
Zamiloval ses do ryby.

197
00:13:56,110 --> 00:13:57,110
promiň.

198
00:13:57,630 --> 00:13:58,630
Jasně.

199
00:13:59,090 --> 00:14:00,090
Dobře, udělal.

200
00:14:04,040 --> 00:14:05,040
ano?

201
00:14:09,320 --> 00:14:10,320
Nevím.

202
00:14:15,600 --> 00:14:17,680
Jen pořád přemýšlím, že bych to rád slyšel
jí.

203
00:14:19,120 --> 00:14:20,120
co tím myslíš?

204
00:14:25,060 --> 00:14:28,960
Takže... Měli jsme toto spojení.

205
00:14:29,620 --> 00:14:30,980
Jednou jsi mi to řekl.

206
00:14:31,380 --> 00:14:32,380
Ale udělali jsme to.

207
00:14:38,960 --> 00:14:40,120
Pořád přemýšlím, že?

208
00:14:43,140 --> 00:14:46,840
Jsme ze 60 % válka, že? Takže jsem ze 60 % válka.

209
00:14:47,200 --> 00:14:51,240
A velrybí píseň může cestovat tisíce
mil.

210
00:14:51,500 --> 00:14:55,140
Tak jsem si myslel, že mě možná slyší.

211
00:15:16,010 --> 00:15:18,970
Naučil mě kus techniky, kterou je třeba překonat
kamery.

212
00:15:49,820 --> 00:15:51,580
Grace, nic jsem neviděl.

213
00:15:57,460 --> 00:16:01,960
Takže každou noc jsem měl osm hodin předtím
další směna.

214
00:16:02,940 --> 00:16:04,020
Každou noc.

215
00:16:27,560 --> 00:16:28,560
A řídím.

216
00:16:30,100 --> 00:16:31,520
Jezdím v noci.

217
00:16:33,440 --> 00:16:34,440
Každou noc.

218
00:16:43,340 --> 00:16:46,060
Každou noc jezdím na pobřeží.

219
00:16:58,160 --> 00:16:59,220
Lucky na mě volá.

220
00:17:00,640 --> 00:17:01,640
Voda.

221
00:17:03,660 --> 00:17:04,659
Celou noc.

222
00:17:05,599 --> 00:17:07,020
Protože je tam venku.

223
00:17:08,300 --> 00:17:09,300
Někde.

224
00:17:10,400 --> 00:17:11,400
V noci.

225
00:17:12,900 --> 00:17:13,900
Ve vodě.

226
00:17:14,960 --> 00:17:15,960
Ve tmě.

227
00:17:21,599 --> 00:17:23,540
Každou noc volám její jméno.

228
00:17:24,859 --> 00:17:26,020
A snažím se dál.

229
00:18:03,560 --> 00:18:04,600
Přesně jak jsme plánovali.

230
00:18:05,440 --> 00:18:06,560
Volá po ní.

231
00:18:07,400 --> 00:18:14,080
Každou noc čeká do svítání, pak on
jede zpět, schovává se ve svém hotelu, zkouší

232
00:18:14,080 --> 00:18:15,080
znovu další noc.

233
00:18:15,840 --> 00:18:17,160
Ale nedostává odpověď?

234
00:18:18,060 --> 00:18:19,400
Moc spolu nemluvíme.

235
00:18:20,840 --> 00:18:22,740
Díky. Nic jsem neviděl.

236
00:18:23,440 --> 00:18:24,680
Ale řekl bych, že ne.

237
00:18:26,960 --> 00:18:28,200
Možná je povolán k Bohu.

238
00:18:30,280 --> 00:18:31,920
Nebo ho možná neslyší.

239
00:18:32,460 --> 00:18:33,640
Je na kanálu La Manche.

240
00:18:34,280 --> 00:18:37,460
Moje vláda tam umístila tlumiče
vody podél pobřeží.

241
00:18:37,960 --> 00:18:39,040
Zvukové narušení.

242
00:18:39,400 --> 00:18:41,580
Zasahovat do vodního druhu
komunikace.

243
00:18:42,380 --> 00:18:44,660
Možná zastavují sůl.

244
00:18:45,200 --> 00:18:46,360
Můžeš něco udělat?

245
00:18:49,340 --> 00:18:51,540
Mohl bych požádat o pauzu.

246
00:18:52,620 --> 00:18:54,580
Pak možná projde.

247
00:18:55,560 --> 00:18:58,500
Pak... oddělit.

248
00:19:01,200 --> 00:19:02,280
Nikdy jsem neřekl ano.

249
00:19:04,680 --> 00:19:07,680
U historických knih není mé jméno uvedeno
jim.

250
00:19:15,400 --> 00:19:16,740
Promiň, nemám čas.

251
00:19:17,000 --> 00:19:18,320
Potřebuji na to podpis.

252
00:19:19,860 --> 00:19:21,500
Nemusel jsi to přinést osobně.

253
00:19:22,060 --> 00:19:23,240
Taky bych chtěl slovo.

254
00:19:25,980 --> 00:19:27,540
Mohli byste skončit, lidi.

255
00:19:28,060 --> 00:19:29,440
Díky. Ano, pane.

256
00:19:30,890 --> 00:19:32,970
Musíte být rychlí. Opravdu ne
dostal čas.

257
00:19:33,570 --> 00:19:36,230
Máme pět let na rekonstrukci
civilizace.

258
00:19:37,550 --> 00:19:38,550
Co je odstupné?

259
00:19:40,730 --> 00:19:41,730
jakým způsobem?

260
00:19:41,810 --> 00:19:46,390
Je to slovo zachycené na komunikaci. Bylo
pohřben v jednom z finále sira Keitha

261
00:19:46,390 --> 00:19:47,390
zprávy.

262
00:19:48,010 --> 00:19:49,010
Smutná ztráta.

263
00:19:49,650 --> 00:19:50,650
Byl to dobrý člověk.

264
00:19:50,830 --> 00:19:54,570
Byl zavražděn a my nevíme proč.
my ano. Policie měla jasno. to

265
00:19:54,570 --> 00:19:56,190
byl protest proti privatizované vodě.

266
00:19:56,770 --> 00:20:00,300
A možná bych vám připomněl, že Sir Keith byl
není členem této vlády. Ale

267
00:20:00,300 --> 00:20:02,380
ve vašich komunikacích se objeví slovo odstupné,
taky.

268
00:20:03,300 --> 00:20:04,300
Jsem si jistý, že ano.

269
00:20:04,700 --> 00:20:06,360
Měli bychom tisíc schůzek.

270
00:20:06,660 --> 00:20:09,680
Brexit bychom nazvali formou odstupného.
Ale ty ne.

271
00:20:10,540 --> 00:20:13,320
Slovo se objevilo teprve od r
příchod Homo Aqua.

272
00:20:13,560 --> 00:20:17,420
Jeho kontext byl vyčištěn. Někdo
chytrý se to velmi snažil skrýt.

273
00:20:17,460 --> 00:20:19,820
Ale můj personál je opravdu velmi dobrý.

274
00:20:20,380 --> 00:20:22,340
Co je tedy podle vás odstupné?

275
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
Řekni mi to.

276
00:20:24,980 --> 00:20:26,520
Je to nějaká zbraň?

277
00:20:29,770 --> 00:20:30,830
Oh, proboha.

278
00:20:31,390 --> 00:20:32,450
Mohu pomoci.

279
00:20:35,710 --> 00:20:39,350
Toto jsou mimořádné dny, pane. The
tlaky na tebe jsou obrovské.

280
00:20:39,570 --> 00:20:43,090
A v takových chvílích lidé mohou
panikařit, udělat špatnou věc.

281
00:20:44,150 --> 00:20:49,790
Myslel jsem, že možná, když jsi příliš hluboko,
pokud někoho potřebuješ...

282
00:21:07,110 --> 00:21:08,110
Nevím, co tím myslíš.

283
00:21:19,270 --> 00:21:20,270
Dobrý.

284
00:21:22,890 --> 00:21:23,890
Děkuju.

285
00:21:27,290 --> 00:21:31,510
A mohu-li říci, úkol tohoto
strana je mimo tebe.

286
00:21:31,880 --> 00:21:35,420
Ekonomika se zhroutí do šesti
měsíce. Budete odhlasováni. Další

287
00:21:35,420 --> 00:21:37,800
vtrhne k moci slibující anti
-Akva legislativa.

288
00:21:38,240 --> 00:21:43,420
Válka začne znovu. A
jde to dál a dál a dál. Ale budu

289
00:21:43,420 --> 00:21:44,560
být stále tady.

290
00:21:45,860 --> 00:21:46,860
Čekání.

291
00:21:47,300 --> 00:21:52,420
A slibuji ti, Harry, až budeš
z funkce a historie vás smetla

292
00:21:52,420 --> 00:21:56,560
stranou, bude se počítat s
já.

293
00:22:41,480 --> 00:22:42,780
Díky. Správně, ano.

294
00:22:43,420 --> 00:22:46,280
Je to jen burger a hranolky, ale to je
legrační věc.

295
00:22:46,480 --> 00:22:47,920
Hotelové hamburgery jsou vždy dobré.

296
00:22:48,140 --> 00:22:49,560
No, ano, protože je naznačuji.

297
00:22:49,960 --> 00:22:51,600
Levné maso, uvařené k smrti.

298
00:22:51,860 --> 00:22:52,900
Nemůžeš to porazit.

299
00:22:54,800 --> 00:22:56,140
Na zdraví. Na zdraví.

300
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
Velký.

301
00:26:36,110 --> 00:26:37,110
Volal jsem vám.

302
00:26:37,650 --> 00:26:38,650
Každou noc.

303
00:26:38,950 --> 00:26:40,890
Věděl jsem, že budeš na jihu
země.

304
00:26:41,150 --> 00:26:42,310
Ale neslyšel jsem.

305
00:26:44,730 --> 00:26:46,810
Vy lidé jste ve svém oblečení tak zábavní.

306
00:26:58,470 --> 00:27:00,310
Myslel jsem, že už tě nikdy neuvidím.

307
00:27:00,730 --> 00:27:02,150
Nemáme moc času.

308
00:27:03,590 --> 00:27:04,750
Mohl jsem jít kamkoli.

309
00:27:05,420 --> 00:27:06,780
Můžeme jít po pobřeží, Storme.

310
00:27:07,340 --> 00:27:08,880
Nikde nic nevíme.

311
00:27:09,120 --> 00:27:10,680
Vaše civilizace upadá.

312
00:27:11,340 --> 00:27:12,600
Rozpouštějí ledy.

313
00:27:13,240 --> 00:27:16,420
Ale přísahám, že mi to tam nikdy neřekli
byly přílivy a odlivy.

314
00:27:17,360 --> 00:27:19,900
Ale stále můžete lidstvu pomoci.

315
00:27:20,120 --> 00:27:21,120
Ach, proboha!

316
00:27:21,400 --> 00:27:22,780
Nikdo mě neposlouchá!

317
00:27:24,600 --> 00:27:25,600
já nejsem nic.

318
00:27:25,820 --> 00:27:32,620
Takže pro vás můžete být tak speciální
moment.

319
00:27:33,900 --> 00:27:35,720
A teď se podívejte na nás. Jsme zredukováni na
toto.

320
00:27:35,980 --> 00:27:39,120
Přílivy a odlivy stále míří k vám.

321
00:27:40,200 --> 00:27:43,260
Proudy se sbíhají. A já ne
vědět proč.

322
00:27:43,800 --> 00:27:45,420
Ale možná je to kvůli tomu.

323
00:27:46,460 --> 00:27:49,100
Musíš se vrátit. Můžeme uniknout.

324
00:27:49,400 --> 00:27:54,180
Vraťte se. Prosím. A řekněte to svým lidem
požádat o Accord.

325
00:27:56,280 --> 00:28:01,140
souhlas? Řekněte svým lidem, aby se zeptali Aquakind
pro Accord.

326
00:28:02,920 --> 00:28:08,140
To slovo má prastarou váhu
každý můj druh bude muset

327
00:28:08,140 --> 00:28:11,720
respekt. co to znamená? Pokud víte
co to znamená, šance jsou všechny

328
00:28:11,720 --> 00:28:13,580
lidstvo se vás pokusí zastavit.

329
00:28:13,920 --> 00:28:15,620
Ale najděte ty, kterým důvěřujete.

330
00:28:16,380 --> 00:28:18,340
Vyšlete signál do moří.

331
00:28:18,580 --> 00:28:20,060
Požádejte je o šňůru.

332
00:28:20,380 --> 00:28:21,980
A možná přežijeme.

333
00:28:22,600 --> 00:28:25,180
my všichni. já tomu nerozumím.

334
00:28:27,820 --> 00:28:29,200
Ne, ne, zůstaň, prosím!

335
00:28:41,390 --> 00:28:42,390
Řekla souhlas.

336
00:28:44,410 --> 00:28:47,450
Jen to slovo, shoda, a to jsem já
vědět. Ale mohlo by to pomoci.

337
00:28:47,830 --> 00:28:51,050
No, chci říct, nechtějte po mně, abych dával smysl
z toho, Kate. Vím jen, že věřím

338
00:28:51,050 --> 00:28:56,550
jí. Accord, slovníková definice, to
dát někomu status nebo být harmonický

339
00:28:56,550 --> 00:28:57,610
nebo v souladu s.

340
00:28:57,810 --> 00:28:58,850
Mám ráda harmonické.

341
00:28:59,070 --> 00:29:01,750
Miluju harmonii. Ale mohla by být
ukazuje nám cestu ven.

342
00:29:03,190 --> 00:29:04,670
Backleup, kámo, nemáš smrad.

343
00:29:05,070 --> 00:29:07,570
Jo, no, určitě jsem byl v moři,
Dobře, a stále nacházím písek.

344
00:29:07,890 --> 00:29:10,130
Pokud mohu navrhnout...

345
00:29:11,950 --> 00:29:15,150
Pokud se zeptáme vlád světa
povolení vysílat signály

346
00:29:15,150 --> 00:29:18,170
Aquakind, to jsou tři měsíce debat.

347
00:29:18,630 --> 00:29:19,549
Alespoň.

348
00:29:19,550 --> 00:29:20,730
A pak řeknou ne.

349
00:29:20,970 --> 00:29:22,650
Řeknou víc než to. Budou se snažit
a zastav nás.

350
00:29:22,990 --> 00:29:27,090
Ale posíláme Aquakind balíky
informace každý den.

351
00:29:27,630 --> 00:29:28,930
Prostě základní diplomacie.

352
00:29:30,530 --> 00:29:35,970
Takže bych mohl filtrovat slovo shoda do
signál.

353
00:29:37,150 --> 00:29:38,270
Převlečený? Přesně.

354
00:29:38,870 --> 00:29:39,910
Použijte moje sledování očí.

355
00:29:40,250 --> 00:29:41,290
Zanechává otisk klíče?

356
00:29:42,250 --> 00:29:44,970
Myslím, že tam není překladatel
země, která by si toho všimla.

357
00:29:45,690 --> 00:29:49,510
Ale v očích Homo Aqua je tu něco
konvexní oční skvrna.

358
00:29:50,430 --> 00:29:54,130
Doslova shromažďují více světla než my
dělat. Což znamená, že pokud slovo shoda

359
00:29:54,130 --> 00:29:57,950
je vloženo do zprávy, uvidí
to.

360
00:29:58,670 --> 00:30:00,910
A co potom? To zjistíme.

361
00:30:01,250 --> 00:30:02,310
Je to trochu risk.

362
00:30:02,570 --> 00:30:06,610
Slovo je shromáždění 195 národů
v současné době se ptáte, kolik jaderných

363
00:30:06,610 --> 00:30:08,230
udeří oceán může přijmout.

364
00:30:08,830 --> 00:30:09,709
To je to riziko.

365
00:30:09,710 --> 00:30:12,810
Jo, ale no tak. Jsme svaz. To je
co děláme, ne? Uložíme si

366
00:30:12,810 --> 00:30:15,710
svět. A pokud to znamená stát
proti vládě, budiž.

367
00:30:18,170 --> 00:30:19,870
Úředník z dopravy?

368
00:30:20,770 --> 00:30:23,030
Jo, ale jsem tu jen omylem,
pamatovat si?

369
00:30:25,090 --> 00:30:27,270
Nejsme úplně mimo zákony
zemi.

370
00:30:28,030 --> 00:30:30,030
Všichni bychom mohli být zatčeni za velezradu.

371
00:30:30,350 --> 00:30:31,950
Dobře. Dobře. Dobrý.

372
00:30:33,330 --> 00:30:34,470
Co řekne Christopher?

373
00:30:38,209 --> 00:30:39,209
Udělejte to.

374
00:30:40,070 --> 00:30:41,070
Ano, paní.

375
00:30:48,810 --> 00:30:54,070
Budu sledovat vaši osobní komunikaci
příštích 30 let, abychom se ujistili, že ne

376
00:30:54,070 --> 00:30:55,270
z toho vyjde ven. Je to srozumitelné?

377
00:30:55,530 --> 00:30:59,190
Ano, paní. Vzal jsem na slovo šňůra
a zabalil a schoval.

378
00:30:59,410 --> 00:31:00,389
Je to připraveno.

379
00:31:00,390 --> 00:31:03,750
Přejdu to přes kanál a tohle bude
přenášet do všech oceánů parku.

380
00:31:04,310 --> 00:31:05,310
rozumím.

381
00:31:08,680 --> 00:31:09,680
Jak to, že neposloucháme?

382
00:31:11,980 --> 00:31:13,640
Jde nám jen o naději, že?

383
00:31:57,290 --> 00:31:58,290
Nějaké slovo?

384
00:31:58,990 --> 00:32:01,390
Ne. Voda je tichá.

385
00:32:01,830 --> 00:32:02,890
Jsou to dny.

386
00:32:04,090 --> 00:32:07,090
Možná je poslala tato věc s Accordem
zpět do hibernace.

387
00:32:07,770 --> 00:32:09,170
Měli bychom mít takové štěstí.

388
00:32:11,050 --> 00:32:12,290
Co tedy dělají?

389
00:32:18,630 --> 00:32:19,630
Je to zvláštní.

390
00:32:20,710 --> 00:32:21,850
Nemáme nic.

391
00:32:22,910 --> 00:32:24,050
Venku je ticho.

392
00:32:25,640 --> 00:32:26,940
Vše přes oceán.

393
00:32:28,400 --> 00:32:29,840
A nebyl to signál souhlasu.

394
00:32:30,920 --> 00:32:32,900
Než jsme ji poslali, věci zmizely.

395
00:32:33,440 --> 00:32:34,440
Běží tiše.

396
00:32:35,400 --> 00:32:37,280
Tak tomu říkají na ponorkách.

397
00:32:37,940 --> 00:32:40,540
A vy vypnete motory, abyste se vyhnuli
detekce.

398
00:32:41,460 --> 00:32:43,000
Což znamená, že něco plánují.

399
00:32:43,400 --> 00:32:44,400
Nebo se schovávat.

400
00:32:44,620 --> 00:32:45,620
Nebo strach.

401
00:32:47,400 --> 00:32:48,400
Strach z čeho?

402
00:32:49,120 --> 00:32:50,120
Jo.

403
00:32:51,600 --> 00:32:52,600
Vamos!

404
00:33:57,680 --> 00:34:01,420
Dokonce i tady v srdci Londýna, jeden
věc je jasná.

405
00:34:01,900 --> 00:34:02,900
Umírají.

406
00:34:03,500 --> 00:34:05,660
Homo Aqua umírá.

407
00:34:27,699 --> 00:34:29,020
Ano, ale jsou to všichni?

408
00:34:30,040 --> 00:34:30,938
Bože můj.

409
00:34:30,940 --> 00:34:31,940
Je to každý?

410
00:34:32,020 --> 00:34:33,020
A co sůl?

411
00:34:33,540 --> 00:34:34,540
V pořádku.

412
00:34:34,659 --> 00:34:36,060
Mohu mluvit s Kate, prosím?

413
00:34:36,580 --> 00:34:40,000
Tohle není soud. To je něco
jinak. Každé pobřeží na světě je

414
00:34:40,000 --> 00:34:43,280
hlásit to samé. Smrt
Homo akva.

415
00:34:48,360 --> 00:34:49,360
co máme?

416
00:34:53,770 --> 00:34:57,470
Říkají, že shazují šupiny jako my
kůže, ale vypadávání se zastavilo,

417
00:34:57,470 --> 00:35:00,150
znamená, že se hromadí nadměrné šupiny a
utopí se.

418
00:35:00,810 --> 00:35:01,810
Všechny?

419
00:35:02,330 --> 00:35:04,570
Je to taky homo aqua nebo homo amphibia?

420
00:35:04,790 --> 00:35:08,090
Myslím, že jsou to všichni, ale žádný jiný
formy života, pouze vodní druh. O čem?

421
00:35:08,090 --> 00:35:10,050
nás? To je to nejpodivnější.

422
00:35:10,710 --> 00:35:11,710
Opatrně.

423
00:35:12,590 --> 00:35:13,590
Žádné nebezpečí nehrozí.

424
00:35:14,370 --> 00:35:15,370
Už ne.

425
00:35:16,510 --> 00:35:20,290
Je to jako bych našel následky a
virus bez viru samotného, který

426
00:35:20,290 --> 00:35:21,830
znamená... virus, který byl navržen.

427
00:35:23,420 --> 00:35:24,420
To je frontová válka.

428
00:35:24,680 --> 00:35:29,580
Virus je naprogramován tak, aby udeřil a pak
rozpad. To je... Oh, proboha.

429
00:35:30,900 --> 00:35:32,040
To je lidská technologie.

430
00:35:32,600 --> 00:35:33,600
Byli jsme to my.

431
00:35:34,660 --> 00:35:35,820
Neviděl jsem, že se to stalo.

432
00:35:39,880 --> 00:35:40,880
Odstupné.

433
00:35:42,800 --> 00:35:44,180
Severance byl virus.

434
00:35:45,920 --> 00:35:47,360
Co říkají vaši lidé?

435
00:35:47,700 --> 00:35:51,800
Jaká je tam venku míra nákazy?
Uh, 90 % na první důkaz.

436
00:35:52,520 --> 00:35:54,380
Celosvětově úmrtnost 90 %.

437
00:35:54,740 --> 00:35:57,120
Myslíme si, že aqua druh jsou spojeny
síť řas.

438
00:35:57,440 --> 00:35:58,440
To dokazuje.

439
00:35:58,580 --> 00:36:01,220
Jeden virus kroužil kolem všech
oceány světa.

440
00:36:01,440 --> 00:36:02,800
Příběh lidské rasy.

441
00:36:03,360 --> 00:36:06,240
Od chvíle, kdy se to naučil homo sapiens
chůze.

442
00:36:06,500 --> 00:36:08,040
Poznáváme nový druh.

443
00:36:09,460 --> 00:36:10,720
Zabíjíme je.

444
00:36:13,960 --> 00:36:16,080
Mami, máme signál.

445
00:36:16,520 --> 00:36:17,820
Je to hluboká potřeba akva.

446
00:36:18,560 --> 00:36:20,900
Stále dokola se opakoval stejný signál
znovu.

447
00:36:22,510 --> 00:36:23,510
Myslím, že je to SOS.

448
00:36:24,750 --> 00:36:25,750
Volají o pomoc.

449
00:36:29,410 --> 00:36:31,090
Barclay, omlouvám se. Potřebují vás na
Císařský sál.

450
00:36:34,070 --> 00:36:35,070
za co?

451
00:36:35,670 --> 00:36:36,670
Vy jste velvyslanec.

452
00:36:37,990 --> 00:36:38,990
Já vím, to je dobré.

453
00:36:39,530 --> 00:36:41,090
já nejsem nic. Jsem muž, který je doslova
nic.

454
00:36:41,470 --> 00:36:43,230
Přišel požadavek vrátit se ke dni
jeden.

455
00:36:43,510 --> 00:36:45,210
Prý chtějí ukončit válku
závěrečné sezení.

456
00:36:47,030 --> 00:36:48,030
kdo ano?

457
00:36:49,650 --> 00:36:50,650
Domácí obojživelník.

458
00:36:52,680 --> 00:36:53,680
proč tomu tak je?

459
00:36:53,820 --> 00:36:54,820
je živá?

460
00:36:55,140 --> 00:36:56,140
Nevím.

461
00:37:05,340 --> 00:37:07,160
Promiň, ale tohle je kritický okamžik.

462
00:37:07,420 --> 00:37:08,520
Požaduji místo k sezení.

463
00:37:13,420 --> 00:37:14,520
Víme něco víc?

464
00:37:15,540 --> 00:37:16,980
O viru? Jak se to stalo?

465
00:37:17,380 --> 00:37:20,980
Nic. Máme podezření, ale my
nemůžeme... Nemůžeme nic dokázat.

466
00:37:22,160 --> 00:37:23,160
Hodně štěstí.

467
00:37:23,900 --> 00:37:27,480
Paní, je tu zpráva od Dr
Banerjee. Teď ne. Zůstaň s Barclayem.

468
00:37:34,080 --> 00:37:37,020
Nádrž je stabilní a udržitelná
bezúhonnost. Otevřete vodní zámek jeden.

469
00:37:37,380 --> 00:37:38,560
Máme tři formy života.

470
00:37:39,000 --> 00:37:41,580
Identifikujte je. Dvě homo aqua, jedna homo
obojživelník.

471
00:37:42,440 --> 00:37:43,440
Který?

472
00:37:43,920 --> 00:37:44,920
je to ona?

473
00:38:49,100 --> 00:38:50,500
Přišel jsem informovat lidstvo.

474
00:38:53,200 --> 00:38:54,560
Válka skončila.

475
00:38:56,020 --> 00:38:57,060
Máte vyhráno.

476
00:38:59,240 --> 00:39:00,300
Jsme poraženi.

477
00:39:04,160 --> 00:39:05,480
Dáváme ti vítězství.

478
00:39:11,100 --> 00:39:12,100
je mi to líto.

479
00:39:13,020 --> 00:39:14,280
Barclayi, zůstaň u zprávy.

480
00:39:16,960 --> 00:39:17,960
Je mi to moc líto.

481
00:39:20,590 --> 00:39:21,590
Co se tam dole stalo?

482
00:39:22,170 --> 00:39:23,170
jaké to je?

483
00:39:27,870 --> 00:39:28,910
Jsme zničeni.

484
00:39:34,650 --> 00:39:38,070
Virus přinesl do světa oheň
voda.

485
00:39:41,350 --> 00:39:42,390
A spálili jsme se.

486
00:39:44,110 --> 00:39:45,110
Přežil jsi.

487
00:39:46,870 --> 00:39:47,870
Jeden z deseti.

488
00:39:50,000 --> 00:39:51,120
Žijí designem.

489
00:39:51,720 --> 00:39:55,540
Nevěděl jsem. Přísahám, nevěděl jsem.

490
00:39:57,460 --> 00:39:59,340
Ne, ty ne.

491
00:40:02,060 --> 00:40:03,300
Ale jsou i další.

492
00:40:08,040 --> 00:40:13,460
V této místnosti jsou stvoření, která
chtít cenu

493
00:40:13,460 --> 00:40:15,900
za vítězství ve válce.

494
00:40:18,890 --> 00:40:20,530
Chtějí naši technologii.

495
00:40:22,230 --> 00:40:29,010
Ale jsou tu oceány, ty neznámé,
běží hluboko pod pláštěm tohoto

496
00:40:29,010 --> 00:40:30,010
svět.

497
00:40:30,170 --> 00:40:33,990
A naše ceny jsme potopili hluboko
níže.

498
00:40:35,590 --> 00:40:36,710
Pro tebe ztracený.

499
00:40:37,810 --> 00:40:38,810
Navždy.

500
00:40:40,010 --> 00:40:44,630
Ale víc než to, myslel sis ty
dobře si vybral zbraně.

501
00:40:45,010 --> 00:40:47,730
Protože virus neobsahuje vodu.

502
00:40:49,640 --> 00:40:56,640
A přesto jede po zádech vody
molekula jako a

503
00:40:56,640 --> 00:40:58,820
parazit na hostiteli.

504
00:40:59,640 --> 00:41:03,160
A můžeme číst každou kapku.

505
00:41:05,020 --> 00:41:08,060
Ušpiňte se těmito svými otisky prstů.

506
00:41:11,780 --> 00:41:17,060
Voda si tě jednou najde.

507
00:41:45,480 --> 00:41:46,980
The Accord. Nikdy se to nestane.

508
00:41:49,160 --> 00:41:50,160
co to bylo?

509
00:41:50,520 --> 00:41:56,540
Byl to způsob spojení dvou druhů a
sdílet a slavit.

510
00:41:58,960 --> 00:42:00,040
Což je nyní ztraceno.

511
00:42:03,780 --> 00:42:05,500
Buckley, první nabídka, strana 15.

512
00:42:10,600 --> 00:42:11,740
Můžeme nabídnout pomoc.

513
00:42:12,480 --> 00:42:13,700
Přidělili bychom vám pozemek.

514
00:42:15,720 --> 00:42:20,720
V tomto příkopu je útočiště
Tichý oceán, 3000 kilometrů dlouhý,

515
00:42:20,720 --> 00:42:22,940
kilometrů široký a 12 kilometrů hluboký.

516
00:42:23,400 --> 00:42:26,080
Nejhlubší místo na Zemi.

517
00:42:30,000 --> 00:42:31,400
Tohle může být váš domov.

518
00:42:32,120 --> 00:42:37,700
Budeme chránit vaše hranice před
znečištění, zvuk a viry.

519
00:42:39,120 --> 00:42:41,100
A můžeme náš vztah obnovit.

520
00:42:42,880 --> 00:42:44,700
Existují dva druhy...

521
00:42:49,960 --> 00:42:51,560
Mohli bychom být přátelé.

522
00:42:58,060 --> 00:42:59,800
Tuto nabídku přijmete.

523
00:43:02,640 --> 00:43:04,920
Pokud dáte této zemi její pravé jméno.

524
00:43:06,980 --> 00:43:08,180
Lovecký revír.

525
00:43:19,240 --> 00:43:22,740
Budeme tam žít s plným vědomím
co nám uděláš.

526
00:43:25,000 --> 00:43:26,420
Budete si dělat, co chcete.

527
00:43:29,760 --> 00:43:31,280
Protože se vás bojíme.

528
00:43:40,160 --> 00:43:41,820
Tím válka končí.

529
00:43:58,700 --> 00:43:59,700
Uvidíme se znovu?

530
00:44:27,980 --> 00:44:29,620
Green shoot protokoly, všichni.

531
00:44:31,260 --> 00:44:32,260
Gratuluji.

532
00:44:34,200 --> 00:44:35,500
Nebo se styděte za nás všechny.

533
00:44:36,100 --> 00:44:37,180
Nejsem si jistý, který.

534
00:45:11,610 --> 00:45:13,610
Opusťte sál, všichni. Ven! Ven!

535
00:45:45,740 --> 00:45:47,860
Pane Du Bois, chcete něco říct?

536
00:45:48,560 --> 00:45:49,560
Vyhráli jsme.

537
00:45:49,980 --> 00:45:50,980
Co takhle?

538
00:45:51,260 --> 00:45:52,260
Heleno, vyhráli jsme.

539
00:45:52,680 --> 00:45:53,760
Vyhráli jsme válku.

540
00:46:02,800 --> 00:46:06,080
Potřebuji si najít někde bydlet.

541
00:46:08,720 --> 00:46:11,620
Řekl jsem Lauren, že Kate může zůstat s
nás.

542
00:46:13,320 --> 00:46:14,320
Řekl ne.

543
00:46:14,490 --> 00:46:15,990
Spravedlivé. Nikdy jsi nenastoupil. Maminka.

544
00:46:17,230 --> 00:46:19,710
Ne. Oh, pořád přemýšlím.

545
00:46:20,230 --> 00:46:23,370
Časy, kdy doktor nikde
být viděn.

546
00:46:25,290 --> 00:46:30,850
Jednou mi řekl, že bych zachránil člověka
rasu, neutvářím lidskou rasu.

547
00:46:31,210 --> 00:46:33,410
Můžete to udělat špatně sami.

548
00:46:34,690 --> 00:46:35,690
mami,

549
00:46:36,150 --> 00:46:36,968
je tam zpráva.

550
00:46:36,970 --> 00:46:39,010
Řekl jsem ne. Omlouvám se, trvá na svém.

551
00:46:39,490 --> 00:46:42,530
Je to Dr. Banerjee, Barclayův lékař. on
říká, že je to priorita jedna.

552
00:46:44,240 --> 00:46:45,380
Kate Lethbridge - Stewart.

553
00:47:17,930 --> 00:47:18,930
A vy.

554
00:52:12,480 --> 00:52:13,480
ne,

555
00:52:14,460 --> 00:52:15,460
ne, ne, ne.

556
00:52:18,860 --> 00:52:19,860
Promiňte, děje se něco?

557
00:52:20,200 --> 00:52:22,360
Je to ta láhev? Mohl byste se vrátit a
vyzvednout to?

558
00:52:22,680 --> 00:52:23,680
Zvedni to co?

559
00:52:24,780 --> 00:52:27,380
Mohl byste se vrátit a vyzvednout to?

560
00:52:27,980 --> 00:52:28,738
za co?

561
00:52:28,740 --> 00:52:30,180
Pokud můžete, děkuji.

562
00:52:31,460 --> 00:52:32,359
Promiň, lásko.

563
00:52:32,360 --> 00:52:33,360
Už je to pryč.

564
00:52:33,680 --> 00:52:35,720
No, vrať se a vyzvedni to.

565
00:52:36,140 --> 00:52:37,140
Zvedni to.

566
00:52:38,540 --> 00:52:44,140
Žádám vás, prosím, vraťte se a
zvedni tu láhev.

567
00:52:45,300 --> 00:52:46,400
A co když ne?

568
00:52:50,380 --> 00:52:51,380
Zvedni to.

569
00:52:52,900 --> 00:52:55,300
Řekl jsem, zvedni to.

570
00:52:58,280 --> 00:52:59,280
Zvedni to!